Перевод от Натальи Васильевой

 

---

Starting today

 

Starting today

      Я начинаю сегодня,

I'm not gonna waste another moment

      И больше не упущу своего.

Even if I had the chance before

      Если раньше у меня была бы эта возможность,

I would've blown it

      Я бы ее всё равно упустила [дословно: профукала, продула].

 

But you took me by surprise

      Но ты застал меня врасплох,

And you caught me just in time

      Застал как раз вовремя.

 

Every day

You give me reason not to walk away

      Ты каждый день даешь мне повод остаться

I've stopped believing

      Я больше не верю,

That the world’s going crazy

      Что мир сходит с ума,

And if it is you'll save me

      А если и сойдет, ты меня спасешь.

 

Starting today

      Начинаю сегодня,

I'm not gonna worry about tomorrow

      И не буду волноваться о завтрашнем дне,

I'll wash away

      Я смою

All this fear that's left me feeling hollow

      Весь тот страх, что опустошал меня.

 

'Cause you make me wanna try

      А всё потому, что ты заставляешь меня пробовать снова и снова,

And you caught me just in time

      Ты пришел как раз вовремя.

 

Everyday

You give me reason not to walk away

      Ты каждый день даешь мне повод остаться.

 

I've stopped believing

      Я больше не думаю,

I should run like crazy

      Что нужно мчаться куда-то сломя голову,

'Cause if I did you’d chase me anyway

      Но если я и побежала бы, ты бы всё равно меня догнал.

 

I should've told you so many times

      Нужно было уже давно тебе сказать,

But I shied away

      Но я всё не решалась.

Somehow you always seem to

      Ты, казалось, всегда будешь рядом,

Be there making it easy

      Делая жизнь проще.

And you give me reason to stay everyday

      Ты даешь мне повод оставаться здесь... каждый день

 

 

---