Близкая к тексту (после исправлений профессиональной переводчицы Васильевой Наталии) версия от меня и в меру вольный поэтический перевод от Shikaiya.

 

---

 

Counting Down The Days

 

You were right (правильность, правда; правильный, верный; именно тот, кто нужен)

      Ты был прав:

And I don't wanna be here

      Я не хочу быть здесь,

If you’re gonna be there

      Если ты будешь далеко (от меня),

Was that supposed to happen

      Так, наверное, и должно было случиться?

 

I'll hold tight

      Я крепко обниму

I'll remember to smile

      Не забуду улыбнуться

Though it has been a while

      Хотя уже прошло много времени,

      Хотя это и не надолго,

And without you does it matter

      А без тебя ничего не имеет значения / всё равно.

 

There's no room (комната, жилище, пространство, место)

      Нет места

No place (пространство, место, жилище) to start

      Некуда двигаться

      И ничего не сделаешь (дословно: Не откуда начинать)

When our souls are apart

      Когда наши души разлучены

 

I wanna travel through time

      Я хочу переместиться во времени

See your surprise

      Увидеть твое удивление

I'd hold you so tight

      Обнять тебя

I'm counting down the days tonight

      Уже считаю дни

I just wanna be a million miles away from here

      Я очень хочу преодолеть расстояние между нами

I'm counting down the days

      Я уже считаю дни

 

How've you been

      Как тебе жилось

It's just the usual here

      Здесь все по-старому

And days are feeling like years

      Дни тянутся годами

And every day’s without you

      Каждый день без тебя

 

Now I cry

      Сейчас я плачу

Just a little too much

      Только немного сильнее, чем стоит

When I think of your touch

      Когда думаю о твоих объятиях

And everything about you

      И обо всем, что связано с тобой

 

I feel cold (холодный, равнодушный, слабый)

      Мне холодно

I'm in the dark (темный, пасмурный, мрачный, тьма, неведение)

      Я во тьме

When our souls are apart

      Когда мы не вместе

 

I wanna travel through time

      Хочу переместиться во времени

See your surprise

      Увидеть твое удивление

I'd hold you so tight

      Обнять тебя

I'm counting down the days tonight

      Уже считаю дни

I just wanna be a million miles away from here

      Очень хочу преодолеть расстояние между нами

 

I wanna travel through time

      Хочу переместиться во времени

See your surprise

      Увидеть твое удивление

I'd hold you so tight

      Обнять тебя

I'm counting down the days tonight

      Уже считаю дни

I just wanna be a million miles away from here

      Очень хочу преодолеть расстояние между нами

 

I'm counting down the days

      Уже считаю дни

I'm counting down the days

      Уже считаю дни

I'm counting down the days

      Уже считаю дни

 

I'm gonna be your surprise (сюрприз, удивлять, нагрянуть неожиданно)

      Я сделаю тебе сюрприз своим появлением

I'm gonna hold you so tight

      Крепко обниму тебя

 

Yeah

I wanna travel through time

      Я хочу переместиться во времени

See your surprise

      Увидеть твое удивление

I'd hold you so tight

      Обнять тебя

I'm counting down the days tonight

      Я уже считаю дни

I just wanna be a million miles away from here

      Я очень хочу преодолеть расстояние между нами

 

I wanna travel through time

      Хочу переместиться во времени

See your surprise

      Увидеть твое удивление

I'd hold you so tight

      Обнять тебя

I'm counting down the days tonight

      Уже считаю дни

I just wanna be a million miles away from here

      Очень хочу преодолеть расстояние между нами

A million miles away from here

            Огромное расстояние между нами

 

 

 

---

 

Counting down the days \ Отсчитывая дни

 

 

 

 

* приближенный к реальности перевод с некоторым количеством авторских вольностей, он ложится на музыку!!!

 

 

---